1
00:02:00,720 --> 00:02:02,279
¡Allez, vas-y, ruta!
2
00:02:33,200 --> 00:02:36,636
¿La Cale?
3
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
Donnes-moi.
4
00:02:54,240 --> 00:02:56,516
Pez grande: ¡mucho dinero!
5
00:03:06,320 --> 00:03:07,754
Vamos.
6
00:03:19,040 --> 00:03:22,715
Es equipaje. nadie lo hará
Fíjate en la consigna de equipaje.
7
00:03:22,760 --> 00:03:24,717
¿Qué nadie?
8
00:03:24,760 --> 00:03:28,469
- Dijiste que el porro estaría vacío.
- Está vacío.
9
00:03:28,520 --> 00:03:30,272
Están en París para
otra semana más.
10
00:03:30,320 --> 00:03:31,920
Entonces, ¿por qué esconderlo en la consigna de equipaje?
11
00:03:31,960 --> 00:03:34,759
¡Bien! ¿Por qué no ponerlo en la terraza?
12
00:03:50,320 --> 00:03:53,153
¡¿Qué estás esperando?!
13
00:04:02,200 --> 00:04:03,599
Hola, ¿sí?
14
00:04:03,640 --> 00:04:05,870
Marion, ella es la señora Calder.
15
00:04:05,920 --> 00:04:08,912
Ha habido un ligero cambio de plan.
¿Puedes abrir la casa?
16
00:04:08,960 --> 00:04:10,155
Sí, señora Calder.
17
00:04:10,200 --> 00:04:13,272
Estaremos allí en algún momento antes
almuerzo mañana, ¿de acuerdo?
18
00:04:13,320 --> 00:04:15,470
Sí, por supuesto.
19
00:04:22,280 --> 00:04:26,877
- £8.000.
- £8.311.
20
00:04:28,200 --> 00:04:30,430
- Mmm.
- Está bastante claro, ¿no?
21
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Ah, está claro.
22
00:04:31,520 --> 00:04:35,400
¿Qué pensaste que podrías hacer?
con eso al final del día?
23
00:04:35,440 --> 00:04:36,839
Por eso vine aquí.
24
00:04:38,520 --> 00:04:41,751
¿Cuánto capital tienes en otros lugares?
25
00:04:41,800 --> 00:04:44,269
Tengo £11.000 en una sociedad de construcción,
26
00:04:44,320 --> 00:04:46,256
hay una política de dotación,
Puedo cobrar eso y...
27
00:04:46,280 --> 00:04:47,998
Probablemente unos pocos miles.
28
00:04:49,440 --> 00:04:50,919
Bueno, soy policía.
29
00:04:50,960 --> 00:04:54,555
- Er, ERA policía.
- Sí, sí.
30
00:04:54,600 --> 00:04:55,954
¿Alguna acción o participación?
31
00:04:56,000 --> 00:04:57,149
No.
32
00:05:01,800 --> 00:05:03,518
Ya sabes...
33
00:05:03,560 --> 00:05:06,871
la gente piensa que todos en Jersey
es millonario.
34
00:05:06,920 --> 00:05:09,958
- Pero no lo son.
- ¡No lo soy!
35
00:05:37,680 --> 00:05:40,149
¿Podrías esperar un momento?
por favor, señor?
36
00:06:01,840 --> 00:06:06,516
Bueno... es posible que no quieras escuchar
Mi consejo, señor Bergerac.
37
00:06:06,560 --> 00:06:09,234
Seguir.
38
00:06:09,280 --> 00:06:13,399
60 de regreso a su antiguo empleador
y decirles que todo fue un gran error.
39
00:06:14,640 --> 00:06:17,996
Dígales que pueden tener su
£ 8,311 de vuelta...
40
00:06:18,040 --> 00:06:22,273
si puedes recuperar tu trabajo.
Al final del día, se acabó la broma.
41
00:06:22,320 --> 00:06:24,755
- No puedo hacer eso.
- ¿Está seguro?
42
00:06:24,800 --> 00:06:26,154
Cierto.
43
00:06:26,200 --> 00:06:30,512
En ese caso, tus opciones
son extremadamente limitados.
44
00:06:30,560 --> 00:06:33,871
Yo diría que estaciones el dinero en
la sociedad de la construcción
45
00:06:33,920 --> 00:06:36,594
y empezar a escanear
las columnas de citas.
46
00:07:11,200 --> 00:07:13,271
- ¡Vaya!
- ¡Jim, hola!
47
00:07:13,320 --> 00:07:15,436
¡Sargento Lomas! ¿Cómo estás?
48
00:07:15,480 --> 00:07:16,550
- Miserable.
- ¿Sí?
49
00:07:16,600 --> 00:07:19,479
He pasado años esperando ser
un sargento y ahora lo he logrado,
50
00:07:19,520 --> 00:07:21,875
no tengo uniforme
¡a ponerle las rayas!
51
00:07:23,480 --> 00:07:24,993
- ¿Cómo estás?
- Está bien.
52
00:07:25,040 --> 00:07:26,599
- ¿Laboral?
- Sí.
53
00:07:26,640 --> 00:07:28,517
- ¿Tú?
- Esto y aquello.
54
00:07:28,560 --> 00:07:32,269
- ¿Por cuánto tiempo estás aquí?
- Sólo por el día. Te invitaré a un café.
55
00:07:32,320 --> 00:07:34,960
Oh.-. Eh...
56
00:07:35,000 --> 00:07:37,833
- ¡Oh, ya veo! ¿Laboral?
- Trabajando, sí.
57
00:07:37,880 --> 00:07:40,918
- Nos vemos.
- Nos vemos.
58
00:07:49,360 --> 00:07:52,557
Estoy comprando una casa en Francia.
59
00:07:54,640 --> 00:07:56,870
¿Un castillo?
60
00:08:17,920 --> 00:08:20,833
¿Puedo ayudarte con las bolsas?
¿Señora Calder?
61
00:08:20,880 --> 00:08:25,033
Es sólo de los niños.
El nuestro puede quedarse en el coche.
62
00:08:25,080 --> 00:08:27,310
Lo conseguiré.
63
00:08:28,920 --> 00:08:30,638
Es su amante, mamá.
64
00:08:30,680 --> 00:08:33,513
Ella tendrá que decirle,
"¡Nada para ti esta noche, Jean-Claude!"
65
00:08:33,560 --> 00:08:36,359
Lleva tu equipaje, cariño.
66
00:08:36,400 --> 00:08:38,596
Apuesto a que ella lo ha tenido cerca.
mientras hemos estado fuera.
67
00:08:38,640 --> 00:08:40,039
¡EN!
68
00:08:45,600 --> 00:08:46,476
Hola, ¿sí?
69
00:08:46,520 --> 00:08:48,909
Tengo el dinero.
¿Has recibido la entrega?
70
00:08:48,960 --> 00:08:50,758
Lo tenemos.
71
00:08:51,760 --> 00:08:54,354
Vale, te veré mañana.
Te llamaré desde el aeropuerto.
72
00:08:56,240 --> 00:08:59,039
- ¿Qué tenemos, Marion?
- Las compras.
73
00:08:59,080 --> 00:09:00,229
Ah.
74
00:09:14,840 --> 00:09:16,911
¡Ay señor!
75
00:09:30,400 --> 00:09:32,038
¿También vas a algún lado?
76
00:09:37,640 --> 00:09:40,837
Directo al grano, Jim,
¿Qué te parecen las hijas de Calder?
77
00:09:40,880 --> 00:09:44,589
- ¡¿Qué?!
- ¿Qué te parecen las chicas Calder?
78
00:09:44,640 --> 00:09:47,029
- Como trabajo, quiero decir.
- No lo entiendo.
79
00:09:47,080 --> 00:09:50,391
¿Te acuerdas de los Calders?
Solía vivir en esa casa grande.
80
00:09:50,440 --> 00:09:52,158
- ¡Sí!
- Ahora están en Provenza.
81
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
¿Oh sí?
82
00:09:53,240 --> 00:09:56,358
Se mudó allí hace unos seis meses.
persiguiendo el sol.
83
00:09:56,400 --> 00:09:58,914
En realidad, bastante cerca de la casa de Danielle.
84
00:09:58,960 --> 00:10:04,034
Sigue siendo lo mismo: las hijas locas,
y la colección de fotografías de Jennifer.
85
00:10:04,080 --> 00:10:07,630
Sigue igual con las alarmas que suenan.
¿Cuatro veces al día?
86
00:10:07,680 --> 00:10:10,479
necesitan las fotos
curando durante unos días.
87
00:10:10,520 --> 00:10:12,477
¿Comisariado?
88
00:10:12,520 --> 00:10:14,511
Sí, cuadros, muebles...
todo el asunto.
89
00:10:14,560 --> 00:10:19,077
- ¿Y las hijas?
- ¡Bueno, nada es perfecto!
90
00:10:19,120 --> 00:10:20,952
¿Qué, como una niñera?
91
00:10:21,000 --> 00:10:23,514
No como una niñera, Jim.
Ya son niñas grandes.
92
00:10:23,560 --> 00:10:26,916
¿Cómo te fue con
¿Ese mendigo Wilson?
93
00:10:26,960 --> 00:10:29,998
Bueno, él fue honesto.
No se puede pedir más que eso, ¿verdad?
94
00:10:30,040 --> 00:10:34,796
Creo que pediría un poco más
honestidad de un asesor de inversiones!
95
00:10:34,840 --> 00:10:36,990
¿Se trata de un negocio serio con los Calder?
96
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Oh sí.
97
00:10:38,080 --> 00:10:41,550
¿Qué harás mientras
¿Estoy... haciendo de niñera?
98
00:10:41,600 --> 00:10:46,071
¡No es niñera! ¡Cuesta £125 al día!
99
00:10:46,120 --> 00:10:50,159
Difícilmente fuera de tu camino.
Está muy cerca de la casa de Danielle.
100
00:10:50,200 --> 00:10:53,636
Pedazo de pastel para ti.
¡No es un trabajo para toda la vida!
101
00:10:53,680 --> 00:10:58,959
Estaré en Milán
con Leonard y Jennifer Calder.
102
00:11:04,360 --> 00:11:06,874
- Es importante para ti, ¿verdad?
- Sí.
103
00:11:06,920 --> 00:11:11,551
Verás, quiero pujar por una foto.
en una subasta en Milán y... Oh, gracias.
104
00:11:11,600 --> 00:11:14,752
Jennifer es una experta reconocida.
105
00:11:14,800 --> 00:11:18,395
- Y no quieres que te estafen, ¿eh?
- Bien..
106
00:11:18,440 --> 00:11:23,276
- Vale, 150 al día y listo.
- 1507}
107
00:11:24,320 --> 00:11:26,231
Espero estar en el negocio
108
00:11:26,280 --> 00:11:29,511
no va a sacar a relucir este lado
de tu personaje con demasiada frecuencia, Jim.
109
00:11:39,560 --> 00:11:43,633
- Hola.
- Todo está bien en Inglaterra.
110
00:11:43,680 --> 00:11:48,436
-Jersey.
- Mira, Inglaterra... Jersey... ¿A quién le importa?
111
00:11:48,480 --> 00:11:50,869
Llamó y ya está arreglado.
112
00:11:50,920 --> 00:11:52,991
- Bien.
- ¿Cuando?
113
00:11:55,680 --> 00:11:57,034
Vuelo a las dos mañana.
114
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
¿Qué pasa con el dinero?
115
00:12:01,720 --> 00:12:03,711
Contra reembolso en casa.
116
00:12:05,720 --> 00:12:06,755
No pareces tan seguro.
117
00:12:09,280 --> 00:12:12,477
Mira, la familia ha vuelto.
118
00:12:12,520 --> 00:12:15,273
Pero es sólo por hoy. No te preocupes.
119
00:12:15,320 --> 00:12:18,119
Están de camino otra vez a Italia.
120
00:12:18,160 --> 00:12:21,994
Así que todo está bien guardado
en la casa?
121
00:12:22,040 --> 00:12:24,475
- ¿Todas las alarmas y todo?
- Sí.
122
00:12:24,520 --> 00:12:27,512
- ¿Seguro y protegido?
- Sí, seguro y protegido. Exactamente.
123
00:12:28,160 --> 00:12:29,912
¡Fácil!
124
00:12:31,360 --> 00:12:34,239
Pero no tan seguro y protegido que
¿No podemos conseguirlo? ¿Bien?
125
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
Bien.
126
00:12:35,320 --> 00:12:36,469
bien
127
00:12:36,520 --> 00:12:40,912
- Será mejor que veas a tu novia.
- Está bien
128
00:12:40,960 --> 00:12:45,636
Y será mejor que ores
que nadie lo encuentre, ¿entiendes?
129
00:12:47,320 --> 00:12:48,549
- Mmm. Adiós.
- Más tarde
130
00:13:10,360 --> 00:13:12,510
Oye, ¿no es esa Louise?
131
00:13:14,080 --> 00:13:16,356
Este es nuestro policía de alquiler personal.
132
00:13:16,400 --> 00:13:19,711
- Hola, Luisa. ¿Esa es tu casa?
- Sí.
133
00:13:19,760 --> 00:13:21,797
¿Ha traído el sargento Bergerac su arma?
134
00:13:21,840 --> 00:13:23,353
Ahora es simplemente Jim Bergerac.
135
00:13:23,400 --> 00:13:25,471
- ¿Qué arma?
- ¿Me llevarás a la ciudad mañana?
136
00:13:25,520 --> 00:13:27,511
Tal vez. ¿Por qué?
137
00:13:27,560 --> 00:13:31,872
¡Qué pregunta!
Porque no tengo mi permiso de conducir.
138
00:13:48,000 --> 00:13:51,789
- ¡Charlie! ¿Cómo estás?
- Bien, amor, bien. ¿Dónde está Leonardo?
139
00:13:51,840 --> 00:13:54,036
Está buscando el auto. Llegas muy tarde.
140
00:13:54,080 --> 00:13:57,232
Hubo un pequeño retraso en el vuelo.
¿Conoce a Jim Bergerac?
141
00:13:57,280 --> 00:14:00,352
Por supuesto. Qué bueno que vengas
En tan poco tiempo, Jim.
142
00:14:00,400 --> 00:14:05,190
Me temo que tuve que dejar que nuestro otro conductor,
Jean-Claude, ve bastante bruscamente
143
00:14:05,240 --> 00:14:07,914
por trastear la gasolina
Yo no soy...
144
00:14:07,960 --> 00:14:13,160
- Jim es consultor de seguridad, Jennifer.
- Pero él PUEDE conducir, ¿no?
145
00:14:13,200 --> 00:14:16,318
Jim, el problema
Tenemos con seguridad también.
146
00:14:16,360 --> 00:14:19,796
¿Sabes cuánto tiempo se tarda en cerrar?
y alarmar nuestra casa cuando salimos?
147
00:14:19,840 --> 00:14:24,277
Termina siendo demasiado maricón,
¡50 te quedas ahí todo el tiempo!
148
00:14:24,320 --> 00:14:27,256
Simplemente no podía dejar a mis hijas en
una casa como esta sin un hombre alrededor.
149
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
¿No?
150
00:14:28,320 --> 00:14:30,675
Sólo tratamos de tener a alguien aquí.
todo el tiempo.
151
00:14:32,760 --> 00:14:36,549
- Ese será Leonard. Charlie, debemos irnos.
- ¡¿Ir?!
152
00:14:36,600 --> 00:14:40,389
Bianchi prometió dejarnos ver algunos
pinturas en privado esta noche.
153
00:14:40,440 --> 00:14:44,229
- Si conducimos como locos lo lograremos.
- ¿Esta noche? ¿A Milán?
154
00:14:44,280 --> 00:14:46,510
No repitas todo, Charlie.
155
00:14:46,560 --> 00:14:48,631
- ¿Ese es todo tu equipaje?
- Sí.
156
00:14:48,680 --> 00:14:50,751
¿Lo pondrías en Merg, Jim?
157
00:14:50,800 --> 00:14:54,509
Hay otro en el garaje para ti.
y Marion para usar.
158
00:14:54,560 --> 00:14:58,269
- ¿Otro?
- Otro Mercedes.
159
00:14:58,320 --> 00:15:00,256
No puedes conducir a las chicas
en tu cosa amarilla.
160
00:15:00,280 --> 00:15:01,429
Si, es un poco pequeño
161
00:15:02,640 --> 00:15:06,315
Marion te mostrará qué es qué,
dónde está todo y qué hacer.
162
00:15:06,360 --> 00:15:10,194
¡Así que vámonos!
163
00:15:11,760 --> 00:15:13,353
¡Milán!
164
00:15:18,080 --> 00:15:22,597
- Una señora llamó antes de que usted llegara.
- Oh. ¿Señora Aubry?
165
00:15:22,640 --> 00:15:25,951
Mmm. Ella dijo que estaría ocupada mañana.
disparar jabalíes.
166
00:15:26,000 --> 00:15:27,832
Gracias.
167
00:16:28,640 --> 00:16:31,200
Pensamos que estarían todos arropados
ya en la cama.
168
00:16:31,240 --> 00:16:34,596
- Ya era hora de que lo hicieras.
- Podrías venir y arroparnos.
169
00:16:34,640 --> 00:16:37,871
Te haré un poco de café.
170
00:16:37,920 --> 00:16:41,629
No creo que le haga mucha gracia.
ya sabes.
171
00:16:41,680 --> 00:16:44,593
¿Quieres subir las escaleras?
y ver el nuevo cuadro de mi madre?
172
00:16:53,880 --> 00:16:56,633
¡Ey! Qu'est-ce que
¿Vous foutez la?
173
00:16:56,680 --> 00:17:00,878
¿Vous vous croyez sur le circuito?
Fichez-moi le camp!
174
00:17:11,520 --> 00:17:13,636
- Dame una luz.
- ¿Quién es este tipo?
175
00:17:13,680 --> 00:17:18,231
No te preocupes. Sólo algunos asquerosos
llegó a reemplazar a Jean-Claude.
176
00:17:19,600 --> 00:17:23,195
No hace ninguna diferencia
si cambian de conductor o no.
177
00:17:23,240 --> 00:17:24,753
Nuevo chofer: no hay ninguna diferencia.
178
00:17:29,080 --> 00:17:30,753
¿Movemos las cosas ahora?
179
00:17:30,800 --> 00:17:34,236
No, mañana. Evans estará aquí.
Nos ocuparemos de ello entonces.
180
00:17:34,280 --> 00:17:37,477
Vámonos de aquí. dejaremos esto
chico con las cosas esta noche.
181
00:17:37,520 --> 00:17:40,876
Domani, ¿lo recogeremos, capisce?
¡Salgamos de aquí!
182
00:19:13,800 --> 00:19:16,713
- ¿Puedes beber esto?
- ¡Bergerac!
183
00:19:16,760 --> 00:19:19,479
quiero ir de compras antes
vamos a la estación de tren.
184
00:19:19,520 --> 00:19:21,193
Sí, está bien.
185
00:19:24,400 --> 00:19:25,959
¡Bergerac!
186
00:19:27,720 --> 00:19:34,592
Llamada final para el vuelo 274
a Manchester, embarque ahora.
187
00:20:00,960 --> 00:20:03,156
¡Daniela!
188
00:20:03,200 --> 00:20:05,476
¡Teléfono!
189
00:20:05,520 --> 00:20:07,830
Sí. Je rappellerai plus tard.
190
00:20:44,800 --> 00:20:46,916
- ¿Cuánto cuesta una de esas ollas?
- No lo sé.
191
00:20:46,960 --> 00:20:49,839
- Valió la pena, ¿verdad?
- ¡Tengo que aprender alguna vez!
192
00:20:51,080 --> 00:20:52,878
¡¿Cuántos años tiene?!
193
00:21:13,280 --> 00:21:14,315
Señor Evans.
194
00:21:14,360 --> 00:21:19,150
Sargento detective Lomas,
Oficina de Extranjeros.
195
00:21:19,200 --> 00:21:22,716
¿Conoce a un tal Sr. Jenkins?
196
00:21:23,760 --> 00:21:26,878
Retiró mucho efectivo
del Banco Trans Comercio
197
00:21:26,920 --> 00:21:28,399
en St Helier, ayer.
198
00:21:29,440 --> 00:21:31,351
- ¿Jenkins?
- Sí, señor.
199
00:21:31,400 --> 00:21:34,392
Jenkins, señor.
200
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
- Hola, ¿sí?
- ¿Jim?
201
00:21:54,240 --> 00:21:56,311
¡Ah, Daniela!
¿Dónde estás?
202
00:21:56,360 --> 00:21:59,955
- Laboral. Laboral.
- ¿Qué?
203
00:22:00,000 --> 00:22:02,037
Asegurándose de algunos negocios
contactos de mi padre
204
00:22:02,080 --> 00:22:04,640
- No les dispares los pies.
- ¿Qué?
205
00:22:04,680 --> 00:22:08,310
Su caza del jabalí.
206
00:22:08,360 --> 00:22:10,192
¿Puedo ir a verte esta noche?
por favor?
207
00:22:10,240 --> 00:22:12,516
Es justo lo que iba a preguntar. ¿Cuando?
208
00:22:12,560 --> 00:22:13,994
Después de la cena.
209
00:22:14,040 --> 00:22:17,431
Tiene que ser después de cenar.
210
00:22:17,480 --> 00:22:19,790
Hazlo gratis con el teléfono,
Sargento Bergerac
211
00:22:19,840 --> 00:22:23,231
-¡¿Jim?!
- Es el señor Bergerac y me llamó.
212
00:22:23,280 --> 00:22:26,671
- ¿Está bien?
- Bien.
213
00:22:28,560 --> 00:22:32,030
-¡¿Jim?!
- Sí, ¿vale? ¿Después de las nueve?
214
00:22:32,080 --> 00:22:33,798
Yo... iré por ti.
215
00:22:33,840 --> 00:22:36,832
¡Adiós!
216
00:23:12,200 --> 00:23:13,793
Tarde.
217
00:23:23,080 --> 00:23:25,390
Vous pouvez mettre a 'Amare
pour moi, s'il vous plait?
218
00:23:54,440 --> 00:23:56,158
Los niños como tú tienen demasiado dinero.
219
00:23:56,200 --> 00:23:58,510
- ¿Qué?
- Más de lo que es bueno para ti.
220
00:23:59,520 --> 00:24:01,696
- Tú te ocupas de tus malditos asuntos.
- ¡No hay necesidad de decir palabrotas!
221
00:24:01,720 --> 00:24:04,678
Pero entonces no hay necesidad de robar
hay?
222
00:24:04,720 --> 00:24:10,193
¿Cambias tu nombre? ¿O es Clarisa?
¿Calder es la abreviatura de la señora Jennifer Calder?
223
00:24:10,240 --> 00:24:12,629
Mi madre me deja usar
su tarjeta de crédito, en realidad.
224
00:24:12,680 --> 00:24:15,035
- ¡Sólo dame eso! Damelo.
- No.
225
00:24:16,960 --> 00:24:19,759
- Dame la tarjeta.
- ¡No!
226
00:24:25,680 --> 00:24:27,239
¿Intercambio?
227
00:24:32,880 --> 00:24:35,110
No tienes derecho a aceptar esto.
228
00:24:35,160 --> 00:24:39,950
Soy responsable de la custodia
de los objetos de valor de tus padres, ¿vale?
229
00:24:55,360 --> 00:24:57,636
¡Pon la cinta, cerdito!
230
00:24:57,680 --> 00:25:02,151
- Oh, ¿cuánto más?
- Puedes verlo, está ahí.
231
00:25:02,200 --> 00:25:04,714
Ah, y, um...
232
00:25:04,760 --> 00:25:07,673
Estoy empezando a sentirme un poco mareado.
233
00:25:07,720 --> 00:25:11,156
Bueno, fue un poco temprano.
Estar emborrachándose, Amanda.
234
00:25:11,200 --> 00:25:14,955
- ¿No has fumado cigarrillos de hierbas?
- ¿Eso es todo lo que tienes?
235
00:25:15,000 --> 00:25:19,119
Se te podría ocurrir algo
un poco más emocionante que el cannabis. ¡Ups!
236
00:25:19,160 --> 00:25:23,950
- El señor Bergerac era policía.
- ¿Solía serlo? Pensé que lo es.
237
00:25:24,000 --> 00:25:27,391
De todos modos, apuesto a que puedes decir todo tipo
de las cosas delante del señor Bergerac.
238
00:25:27,440 --> 00:25:29,909
¡Canabis! ¡Cocaína! ¡Partido Comunista!
239
00:25:29,960 --> 00:25:34,830
Pasaría a otro nivel, querida.
antes de que te metas en verdaderos problemas.
240
00:25:34,880 --> 00:25:36,712
¡Café! ¡Crema! ¡Burradas!
241
00:25:36,760 --> 00:25:38,956
Ah, ¿estás bien?
242
00:25:39,000 --> 00:25:42,038
- Creo que voy a vomitar.
- Empezó en el tren.
243
00:25:42,080 --> 00:25:44,640
- Llegamos a 300 kilómetros por hora.
- ¿Lo hicimos?
244
00:25:44,680 --> 00:25:46,114
Eso es muy rápido.
245
00:25:46,160 --> 00:25:50,711
¿Podrías detener el auto un momento? yo soy
teniendo una reacción al almuerzo en el ferrocarril.
246
00:25:50,760 --> 00:25:53,832
- ¡Los brandis dobles del ferrocarril, más bien!
- Ya casi llegamos.
247
00:26:46,880 --> 00:26:49,872
- ¡¿Te importa?!
- Ah, lo siento. Pensé...
248
00:26:49,920 --> 00:26:55,279
Bueno, ya que ESTÁS aquí,
Permítanme presentarles a Michel Grenele.
249
00:26:55,320 --> 00:26:57,834
Lo lamento.
250
00:26:57,880 --> 00:27:01,919
- Buenas tardes, señor.
- Michel es mi novio.
251
00:27:01,960 --> 00:27:06,397
Mi madre contrató a Jim.
como detective privado
252
00:27:06,440 --> 00:27:09,956
defender la casa
de todos los interesados. Bueno, ¿eh?
253
00:27:13,680 --> 00:27:16,240
¡Espera, espera, espera!
254
00:27:16,280 --> 00:27:19,193
¡Se ve bien, sí!
255
00:27:19,240 --> 00:27:24,314
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Ohhh!
256
00:27:24,360 --> 00:27:27,478
Si quieres cenar esta noche,
¡déjalo en paz!
257
00:27:27,520 --> 00:27:29,670
- ¿Quién es ella?
- Nuestra ama de llaves.
258
00:27:52,720 --> 00:27:55,712
- ¿Sí? Bergerac.
- ¿Jim?
259
00:27:55,760 --> 00:27:57,319
Hola, Charlie.
260
00:27:57,360 --> 00:27:59,431
Pensé en ver cómo te va.
261
00:27:59,480 --> 00:28:02,359
Absolutamente maravilloso, Charlie.
262
00:28:02,400 --> 00:28:07,270
- ¿Y tú?
-¡Bingo! ¡Tengo uno! ¿Cómo están las chicas?
263
00:28:07,320 --> 00:28:11,473
- Todo está bien, Charlie, bien.
- ¿Está seguro?
264
00:28:11,520 --> 00:28:15,115
Sí. Son gente muy agradable.
Mira, que tengas un buen viaje.
265
00:28:18,160 --> 00:28:20,674
Todo está muy bien.
266
00:28:23,480 --> 00:28:27,599
¿Le darías su sombrero al señor Grenele?
¿Vuelve, por favor, y enséñale la puerta?
267
00:28:27,640 --> 00:28:31,076
- Esta es mi casa.
- No lo es, es la casa de tus padres.
268
00:28:31,120 --> 00:28:34,636
Y tengo una responsabilidad por ello,
¡Así que dile que se vaya!
269
00:28:34,680 --> 00:28:36,079
¡No!
270
00:30:18,640 --> 00:30:21,109
Sí, bien.
271
00:30:21,160 --> 00:30:23,674
Qu'est-ce que vous faites la...
272
00:30:24,720 --> 00:30:27,792
con este saco?
273
00:30:27,840 --> 00:30:29,194
Donnes-le moi.
274
00:30:29,240 --> 00:30:31,356
Sí, dáselo.
275
00:31:07,840 --> 00:31:12,437
- ¿Estás bien?
- Sí. Trae esa antorcha aquí.
276
00:31:34,440 --> 00:31:38,957
Es cocaína.
¿Sabes algo sobre esto?
277
00:31:39,000 --> 00:31:41,037
Lo hueles.
278
00:31:41,080 --> 00:31:45,074
Um... la policía está en la puerta principal.
279
00:31:45,120 --> 00:31:48,750
O eso, o el de tu novia.
un poco pesado en la aldaba.
280
00:31:53,920 --> 00:31:59,393
- Quédate aquí. No dejes entrar a nadie, ¿vale?
- ¿Quién apagó las luces?
281
00:32:03,720 --> 00:32:04,869
¡Muévete!
282
00:32:04,920 --> 00:32:07,992
- ¿Dónde está Michel?
- ¡Dije, muévete!
283
00:32:15,960 --> 00:32:17,155
Ya llego, ya llego!
284
00:32:31,880 --> 00:32:32,950
Buenas noches.
285
00:32:35,760 --> 00:32:38,513
Entren, caballeros.
286
00:32:53,800 --> 00:32:56,758
¿Entonces eres el detective privado inglés?
287
00:32:56,800 --> 00:33:00,191
Jim Bergerac, sí.
¿Qué está sucediendo?
288
00:33:40,880 --> 00:33:45,750
Estábamos mal informados.
Entonces... te debemos una disculpa, ¿eh?
289
00:33:45,800 --> 00:33:48,440
No es mi lugar.
Sólo lo estoy cuidando.
290
00:33:48,480 --> 00:33:49,800
Sí, lo sé.
291
00:33:49,840 --> 00:33:55,119
No es una gran disculpa.
Encontramos esto en la cocina.
292
00:34:02,480 --> 00:34:05,757
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Ah, por ahora nada.
293
00:34:05,800 --> 00:34:08,314
No quiero que una historia circule
294
00:34:08,360 --> 00:34:11,955
que se necesitan 12 policias
para encontrar 20 francos en cannabis.
295
00:34:16,320 --> 00:34:18,231
¿Quién era, ejem, su informante?
296
00:34:21,280 --> 00:34:25,638
Diles a esos jóvenes que se rindan.
fumando esto, ¿vale? Si hay otro momento,
297
00:34:25,680 --> 00:34:28,035
- No tendrán tanta suerte.
- Gracias.
298
00:34:28,080 --> 00:34:29,957
Buenas noches.
299
00:34:39,080 --> 00:34:41,469
Hola, soy yo.
Tienes que venir aquí.
300
00:34:41,520 --> 00:34:44,558
- ¿Dónde está "aquí"?
- La cafetería.
301
00:34:44,600 --> 00:34:49,470
Esto no es lo mejor
de todos los momentos posibles, Paul
302
00:34:49,520 --> 00:34:55,198
Ven ahora o le enviaré un correo a tu novio.
a ti en pedacitos.
303
00:34:55,240 --> 00:34:57,629
¿Entender? Nos vemos.
304
00:35:20,520 --> 00:35:24,070
¿A dónde van?
305
00:35:24,120 --> 00:35:27,715
¡Apaga eso! ¡Por favor!
306
00:35:27,760 --> 00:35:33,119
- Bien, ¿quién tenía el cannabis?
- ¿Qué cannabis?
307
00:35:33,160 --> 00:35:37,870
Si organizas más redadas policiales,
Bergerac, ¡TÚ tendrás que lidiar con ellos!
308
00:35:37,920 --> 00:35:40,275
¡¿Qué se supone que significa eso?!
309
00:35:40,320 --> 00:35:42,789
Será mejor que te vayas. ¡Eres un dolor en el trasero!
310
00:35:45,640 --> 00:35:48,154
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Tú no!
311
00:35:48,200 --> 00:35:52,717
- ¿De qué estás hablando?
- Vamos, esto es serio. ¡Afuera!
312
00:35:56,840 --> 00:36:01,596
Bueno, para mí no hay luces brillantes de la gran ciudad.
entonces. ¡Me quedo con el galán!
313
00:36:01,640 --> 00:36:04,359
¿Dónde se fue la ranita de Louise?
314
00:36:04,400 --> 00:36:09,713
Simplemente se fue, cariño, en el momento en que
Llegó. ¡Hay demasiados pies planos aquí para él!
315
00:36:14,200 --> 00:36:16,714
Bueno, ¿galán?
316
00:36:16,760 --> 00:36:20,594
¿Qué hiciste con las cosas?
¿Meterlo en el pozo?
317
00:36:20,640 --> 00:36:23,314
- ¿Qué bien?
- Ve a buscarlo.
318
00:36:23,360 --> 00:36:25,670
¿Qué harás con él?
319
00:36:25,720 --> 00:36:30,874
- Llame al comisario Dejeux, ¿qué más?
- ¡Bergerac! ¡¿De qué servirá eso?!
320
00:36:30,920 --> 00:36:33,639
Piensa en el dinero que podríamos ganar
si lo mantuviéramos!
321
00:36:33,680 --> 00:36:36,274
- ¡Vamos, al pozo!
- ¡Oh!
322
00:36:51,680 --> 00:36:53,830
¿Quieres una bebida?
323
00:36:55,240 --> 00:36:57,595
¿Viste a tu novio, Marion?
324
00:36:58,640 --> 00:37:00,039
Sí.
325
00:37:00,080 --> 00:37:03,277
Él está de una pieza ahora,
y lo mantendremos así...
326
00:37:03,320 --> 00:37:06,790
siempre y cuando recuperemos las cosas.
327
00:37:08,120 --> 00:37:12,751
- La policía no lo entendió.
- Entonces ¿quién lo tiene?
328
00:37:12,800 --> 00:37:14,120
No sé.
329
00:37:14,160 --> 00:37:16,231
Este chofer...
330
00:37:16,280 --> 00:37:21,150
-¿Cómo se llama?
- Bergerac.
331
00:37:23,280 --> 00:37:25,191
Bergerac.
332
00:37:26,560 --> 00:37:28,471
¿Estás seguro de que no quieres un trago?
333
00:37:51,520 --> 00:37:55,354
- De todos modos no sabes de quién es.
- Ese no es nuestro problema.
334
00:37:55,400 --> 00:37:58,995
Ella tiene razón. No es tu problema.
335
00:38:15,040 --> 00:38:17,680
¡Realmente soy un muy buen tirador!
336
00:38:24,880 --> 00:38:26,359
¡Esperar!
337
00:38:39,080 --> 00:38:41,640
Es policía.
338
00:38:45,160 --> 00:38:47,595
una película
339
00:38:50,400 --> 00:38:52,630
Bien...
340
00:38:52,680 --> 00:38:55,911
Gracias, señor Bergerac.
341
00:38:55,960 --> 00:38:58,679
todo iba muy bien
antes de que vinieras.
342
00:38:58,720 --> 00:39:00,836
Lo lamento.
343
00:39:00,880 --> 00:39:04,430
Um... ¿la cocaína...?
344
00:39:04,480 --> 00:39:08,474
La cocaína era una trampa para
un mafioso americano de Marsella.
345
00:39:08,520 --> 00:39:10,272
¿Cómo se llama?
346
00:39:10,320 --> 00:39:14,712
Lo conociste aquí.
Su nombre es Bonetti, Paul Bonetti.
347
00:39:14,760 --> 00:39:18,913
un chico de jersey
se suponía que vendría aquí
348
00:39:18,960 --> 00:39:22,749
para comprarle la cocaína a Bonetti
y lanzar la trampa.
349
00:39:22,800 --> 00:39:26,191
Lo estamos esperando.
350
00:39:26,240 --> 00:39:29,551
Me alegro de recuperar la cocaína.
351
00:39:29,600 --> 00:39:33,514
Mira, ¿no lo haría otro inglés?
hacer igual de bien?
352
00:39:35,240 --> 00:39:37,277
¡¿Quieres comprárselo a él?!
353
00:39:37,320 --> 00:39:40,119
No se lo compré, ya lo tengo.
354
00:39:40,160 --> 00:39:44,233
Me ofrecería a venderlo de nuevo
a su señor Bonetti.
355
00:39:44,280 --> 00:39:46,954
¡Es tu primera buena idea!
356
00:39:47,000 --> 00:39:50,834
- Muchas gracias.
- De nada.
357
00:39:50,880 --> 00:39:54,111
De una manera u otra, todavía termina
con cinco kilos de cocaína.
358
00:39:54,160 --> 00:39:57,437
Y ahora mismo, somos las únicas personas
359
00:39:57,480 --> 00:39:59,790
quien sabe donde esta.
360
00:40:16,080 --> 00:40:21,314
El inglés consiguió el material.
Dice que está dispuesto a vender a un precio.
361
00:40:25,160 --> 00:40:29,154
Vale, ¿cuánto?
362
00:40:29,200 --> 00:40:33,353
Dice que no quiere hacer un gran agujero.
en sus ganancias, pero quiere algo de dinero.
363
00:40:33,400 --> 00:40:35,437
Aprecio su preocupación. ¿Cuánto cuesta?
364
00:40:35,480 --> 00:40:39,792
Pagamos hoy al mediodía
o le da las cosas a la policía.
365
00:40:39,840 --> 00:40:43,515
- Lo sabía, te lo dije...
- ¡Cállate, cállate! ¿Dónde?
366
00:40:43,560 --> 00:40:48,999
Quiere 100.000 francos en efectivo...
£ 10.000.
367
00:40:49,040 --> 00:40:51,350
- ¿Qué te pasó anoche?
- ¡Suficiente!
368
00:40:51,400 --> 00:40:53,710
- Quiero saber...
- Dije basta.
369
00:40:53,760 --> 00:40:56,195
donde estaba
y quién organizó una redada policial.
370
00:40:56,240 --> 00:40:58,231
Tal vez sea tu amigo, tal vez seas tú.
371
00:40:58,280 --> 00:41:01,238
Sí, tal vez sea el pescador.
¡Quizás fui yo!
372
00:41:01,280 --> 00:41:05,194
ESTO no nos va a ayudar
recuperar las cosas.
373
00:41:05,240 --> 00:41:07,629
¡Está bien, está bien!
374
00:41:09,680 --> 00:41:12,399
Oye, lamento lo de nuestro amigo, ¿eh?
375
00:41:13,440 --> 00:41:16,193
Ya sabes, 10.000 es muy razonable.
376
00:41:16,240 --> 00:41:20,950
Quiere ser razonable.
Eso es lo que me dijo.
377
00:41:21,000 --> 00:41:23,674
Debiste haberlo derrotado, ¿eh?
378
00:41:23,720 --> 00:41:29,113
- ¿No confías en mí? ¿Confías en mí?
- Sí.
379
00:41:31,120 --> 00:41:32,838
A menos que...
380
00:41:32,880 --> 00:41:37,670
tal vez estén trabajando juntos, tal vez
Le aconsejaste cuánto pedir.
381
00:41:39,120 --> 00:41:43,000
Sólo tienes que llamar a un número de teléfono del coche.
para dar tu respuesta, eso es todo
382
00:41:43,040 --> 00:41:44,269
bien
383
00:41:44,320 --> 00:41:49,554
Es inteligente, muy inteligente.
¿No sabes dónde está?
384
00:41:50,600 --> 00:41:52,159
No.
385
00:41:53,960 --> 00:41:57,112
Está bien. Yo pagaré.
¿Tienes el número de teléfono del coche?
386
00:42:12,960 --> 00:42:14,633
¿Alguna noticia de Michel?
387
00:42:14,680 --> 00:42:16,671
- No.
- ¡Eh!
388
00:42:21,520 --> 00:42:24,194
¿No pudiste dormir?
389
00:42:24,240 --> 00:42:26,072
Ja, ja
390
00:42:26,120 --> 00:42:28,794
Los demás lo lograron.
391
00:42:31,480 --> 00:42:34,632
- ¿No, Clarisa?
- ¿Qué eres tú, su madrina?
392
00:42:37,720 --> 00:42:40,872
Ella se fue con Bergerac
a la casa de su novia.
393
00:42:40,920 --> 00:42:44,709
Creo que es de hermana pequeña.
Siento algo por el señor Bergerac.
394
00:42:44,760 --> 00:42:46,751
Eso sí, lo entenderías.
395
00:42:46,800 --> 00:42:51,874
Tienes cierta simpatía con el
Jean-Claudes de este mundo, ¿no?
396
00:42:59,520 --> 00:43:01,989
¿Sabes?
donde vive su novia?
397
00:43:14,640 --> 00:43:16,278
Hola, ¿sí?
398
00:43:16,320 --> 00:43:21,030
Por supuesto que estamos bien, Jim.
¿Hay alguna razón por la que no deberíamos serlo?
399
00:43:21,080 --> 00:43:22,593
- No.
- Bien.
400
00:43:22,640 --> 00:43:26,076
- ¿Clarisa?
- Clarissa está dormida arriba.
401
00:43:26,120 --> 00:43:27,918
- ¿Zancos?
- todavía
402
00:43:27,960 --> 00:43:29,473
¡Deja de preocuparte!
403
00:43:29,520 --> 00:43:33,275
Mi padre se lleva a sus amigos.
disparando, estoy aquí en la cocina,
404
00:43:33,320 --> 00:43:36,119
y todo está en orden. ¿Feliz?
405
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
si
406
00:43:37,200 --> 00:43:40,192
Adiós.
407
00:43:48,280 --> 00:43:51,318
- Hola, Bergerac.
- Tienes algo mío.
408
00:43:51,360 --> 00:43:55,240
- 100.000 francos.
- Sí, sí.
409
00:43:55,280 --> 00:44:00,434
- ¿Conoces el café La Belle Héléne?
- ¿La Bella Elena? Sí.
410
00:44:49,200 --> 00:44:51,953
Que c'est beau! C'est trés joli!
411
00:44:58,600 --> 00:45:00,830
- Señor Bonetti.
- Dame la bolsa.
412
00:45:06,760 --> 00:45:11,231
Si algo de esto es falso, iré.
Vuelvo a buscarte, Bergerac. ¿Comprendido?
413
00:45:16,800 --> 00:45:21,033
El lugar está lleno de "ellos".
Estás atrapado, amigo.
414
00:45:21,080 --> 00:45:25,153
- Arrestado.
- Te sorprenderías.
415
00:45:27,240 --> 00:45:28,275
Recoge la bolsa.
416
00:45:50,840 --> 00:45:52,592
Mira, ¿cuál es el punto de todo esto?
417
00:45:52,640 --> 00:45:55,393
Guarda el arma y déjame hacer
las presentaciones formales, ¿eh?
418
00:45:55,440 --> 00:45:57,033
¡Sigue moviéndote!
419
00:46:09,080 --> 00:46:11,469
No soy estúpido, ¿sabes?
420
00:46:13,120 --> 00:46:15,634
Nadie te sigue, ¿vale?
421
00:46:15,680 --> 00:46:19,275
Los dejaré salir en un par de cuadras.
SI nadie te sigue.
422
00:46:26,520 --> 00:46:28,670
Déjalo ir.
423
00:46:28,720 --> 00:46:30,791
¡Ahora!
424
00:46:49,600 --> 00:46:51,637
¡Pas trop vite!
425
00:46:57,080 --> 00:46:58,753
Bien, el siguiente a la izquierda.
426
00:47:07,440 --> 00:47:09,238
Gira a la derecha y detente.
427
00:47:18,520 --> 00:47:19,874
- Consigue las cosas.
- Está bien...
428
00:47:22,320 --> 00:47:24,834
¡Ve y consíguelo!
429
00:47:24,880 --> 00:47:26,917
¡Esperar!
430
00:47:35,840 --> 00:47:37,274
¿Señor?
431
00:47:54,640 --> 00:47:56,995
¡Laisses-moi! ¡Salud!
432
00:47:57,040 --> 00:47:59,509
¿Estás bien?
433
00:47:59,560 --> 00:48:02,632
¡Sigues preguntándome eso!
434
00:48:03,920 --> 00:48:05,240
¿Y tú?
435
00:48:06,840 --> 00:48:09,992
Se suponía que TÚ debías cuidar de MÍ.
436
00:48:55,600 --> 00:48:57,193
¿Qué opinas de ello?
437
00:49:02,960 --> 00:49:05,156
Más concretamente,
¿Qué opinas de ello?
438
00:49:05,200 --> 00:49:08,909
Ese tipo tendrá una retrospectiva.
Precios - ¡ufff...!
439
00:49:08,960 --> 00:49:10,712
Ejército de reserva.
440
00:49:13,040 --> 00:49:18,592
Er, hablando de precios,
¿Cuánto crees que es cuatro veces £150?
441
00:49:18,640 --> 00:49:22,110
¿Qué piensas?
¿Cuesta una maceta grande de terracota?
442
00:49:22,160 --> 00:49:26,393
- ¡Yo no rompí eso!
- Tú fuiste el responsable. Ese es el trabajo.
443
00:49:26,440 --> 00:49:28,909
El trabajo costaba 150 libras al día.
444
00:49:28,960 --> 00:49:32,590
Y hay un rasguño en el marco.
de su pintura más reciente.
445
00:49:32,640 --> 00:49:36,031
Y seis botellas de Leonard's
Papa Clément desapareció.
446
00:49:36,080 --> 00:49:38,799
- Bebí eso, sí.
- Tú fuiste el responsable.
447
00:49:38,840 --> 00:49:42,799
Ahora, ¿cómo te sientes?
sobre hacer una revisión de seguridad
448
00:49:42,840 --> 00:49:45,593
para una empresa financiera
en Saint Peter Port?
449
00:49:45,640 --> 00:49:50,271
Charlie, no soy un consultor de seguridad.
Tampoco soy un detective privado...
450
00:49:50,320 --> 00:49:51,515
Pagarán muy bien
451
00:50:01,040 --> 00:50:04,476
cual es la direccion de esta firma
en Saint Peter Port?